홍콩의 의학박사 Lit-Hung Leung 는 Journal of Orthomolecular Medicine Vol. 12 Number 2, 1997에 자신의 연구 결과를 발표 하였습니다. (연구 원문 보기) 연구 결과중에서 주목할 만한 내용은 다음과 같습니다.

 

여드름 치료에 판토텐산 산의 효력


"One hundred patients of Chinese descent were included in the study, 45 males and 55 females. The age ranged from 10 to 30, and with about 80% between 13 and 23. The severity of the disease process varied. They were given 10 grams of pantothenic acid a day in four divided doses. To enhance the effect, the patients were also asked to apply a cream consisting of 20% by weight of pantothenic acid to the affected area, four to six times a day.

 

10살과 30살 사이의 (80%는 13세에서 23세 사이) 45명의 남성과 55명의 여성으로 구성된 중국인 환자들을 대상으로 연구가 진행 되었으며, 참가자들의 여드름 정도에는 차이가 있었다. 참가자들에게 10그램의 판토텐산을 4번에 걸쳐서 투약했고, 그 효과를 높이기 위해서 20% 농도의 판토텐산을 함유한 크림을 환부에 하루에 4번에서 6번동안 바르도록 하였다.

With this treatment regimen, the response is as prompt as it is impressive. There is a noticeable decrease in sebum secretion on the face usually 2-3 days after initiation of therapy. The face becomes less oily. After two weeks, existing lesions start to regress while the rate of eruption of new acne lesions begins to slow down. In cases with moderate severity, the condition is normally in complete control in about eight weeks, with most of the lesions gone and new lesions only to erupt occasionally.

 

이 처방을 따르자, 결과는 신속하고도 고무적이었는데, 주목할 만한 차이점은 바로 2일에서 3일이 지나자마자 피지 배출양이 줄어들었다는 것이었다. 그 결과 얼굴의 기름기가 줄어든 것이다. 2주 후에는, 진행중이던 환부가 가라앉기 시작하며 새로운 여드름의 출현이 줄어드는 것을 발견할 수 있었다. 보통수준의 여드름의 경우에는, 대략 8주정도의 기간이면 여드름을 컨트롤 하는데에 성공하게 되었다.


In those patients with severe acne lesions, complete control may take months, sometimes up to six months or longer. In some of these cases, in order to get a more immediate response, it may even be necessary to step up the dose to 15-20 grams a day. In any event, the improvement is normally a gradual and steady process, with perhaps minor interruptions by premenstrual flare or excessive intakes of oily food.

 

더욱 심한 경우의 여드름에는, 몇 개월에서 최대 육개월 혹은 그 이상의 시간이 걸리기도 했고, 이러한 경우에는 더욱 즉각적인 효과를 위해서 투여량을 15에서 20그램까지 올리기도 했다. 어떠한 경우에서든, 호전현상은 꾸준한 속도로 이루어졌고, 가끔 생리기간이나 기름진음식의 과다섭취에 의해서 가끔 재발의 경우도 있었다.


With this form of treatment, another striking feature is the size of the facial skin pore. The pore size becomes noticeably smaller within one to two weeks, very often much sooner. Like sebum excretion, the pores will continue to shrink until the skin becomes much finer, giving the patient a much more beautiful skin.

 

이 치료법에서 발견한 또하나의 놀라운점은 얼굴의 모공의 사이즈였는데, 모공 사이즈가 1주일에서 2주일 사이, 더 자주의 경우에는 그보다 이전에,  눈에띄게 줄어든 것을 발견할 수 있었다. 피지의 배출과 같이, 모공의 크기는 계속해서 줄어들고 미세해져서 환자에게 훨씬 아름다운 피부톤을 갖도록 했다.

This decrease in skin pore size is presumably related to sebum excretion. When an acne lesion is formed, there is in the epithelial cell of the hair follicle an accumulation of lipids, leaving the epithelial cells bulky and the lumen of the gland narrowed. When there is a concomitant increase in sebum flow, the follicle has no choice but to hypertrophy to accommodate the changes, resulting in an enlarged skin pore and coarse skin.

 

모공 사이즈의 수축은 피지의 배출과 연관이 있다고 여겨지는데, 여드름의 환부가 생기게 될 경우에는, 모포의 상피층에 지방이 모이게 되고, 이로인해 상피층은 두꺼워지고 분비기관은 수축되게된다. 부수적으로 피지의 양이 많아지게 될 때는, 모포는 결국 변화에 적응하기 위해서 비정상적으로 비대해지게 되는것이다.

With the administration of pantothenic acid, the whole process is reversed. Lipid metabolism becomes normal and efficient. The epithelium is no longer laden with fat droplets, there is a decrease in sebum excretion, the hypertrophy process is not required. The skin pores revert to a much smaller size and the skin becomes smooth and fine.

 

판토테산을 통한 관리시에는 이 프로세스를 뒤집게 된다. 지방 신진대사는 정상적이고 효과적으로 돌아오게 되고, 상피층은 그 결과적으로 피지로 가득 차지 않게 되는 것이다. 피지 배출의 양이 줄어듦으로서, 비정상적인 비대함은 필요가 없어지는 것이다. 결국 모공은 다시 줄어들게 되고 피부결이 전채적으로 부드러와지고 고와진다.


As acne lesions tend to subside spontaneously after puberty, some patients do not need a maintenance dose. But, if a patient is in his mid-teens, when the sexual characteristics have yet to fully develop, it may be necessary for replacement therapy to be implemented. This maintenance dose, can be lowered, or increased with the clinical symptoms.

 

사춘기 이후에 여드름 발병 부위는 줄어듦으로서, 일부의 환자들은 유지기간동안의 투약이 필요하지 않기도하다. 그러나 만약 환자가 아직 성적인 발달과정에 있는 10대라면, 대체적인 테라피가 필요하기도하다. 유지기간의 투약량은 낮춰지거나 임상적인 증상에 따라서 높여지기도 한다.


A maintenance dose will not only act as a preventive measure against sporadic eruption, but the extra pantothenic acid will help to ease the relative deficiency state, & likely improve the patient's general health.

 

유지기간동의 투약은 여드름의 간헐적인 출현을 예방할 뿐만 아니라, 환자의 전체적인 건강과 비타민 B5 결핍증상을 해결하는데도 도움이 된다.